MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (40:55) HSK 4
yě yào děng dào wǒ men huí qù zhī hòu

也要等到我们回去之后

“after we get back.”

《Pursuit of Jade》 S1·E20
TIMECODE: 40:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào yàn míng nǐ de shēn fèn

“We'll verify your identity”

yě yào děng dào wǒ men huí qù zhī hòu CURRENT FOCUS

也要 等到 我们 回去 之后

“after we get back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dài zǒu

带走

“Take them away!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEFERRING PROCEDURE
Tone: FIRM
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Bureaucratic Due Process

Official procedures such as identity checks must be conducted strictly within proper jurisdictions rather than casually on site.

INTENT TAGS: #postponing #stipulating #ordering #deferral
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
等到……之后 SPOKEN CHUNK

wait until after...

A common temporal construction used to indicate that an action is postponed until a prerequisite event occurs.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (40:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus