《Pursuit of Jade》 S1·E20 (22:27)
HSK 7
zán jiù bù bì dǎ rǎo tā lǎo rén jiā le
咱就不必打扰他老人家了
“Let's not bother him.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù bì jìng shì zhǔ shuài
师父毕竟是主帅
“Master is the commander-in-chief, after all.”
zán jiù bù bì dǎ rǎo tā lǎo rén jiā le
CURRENT FOCUS
咱就 不必 打扰 他老 人家 了
“Let's not bother him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“My Lord,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING RESTRAINT
Tone:
PRAGMATIC AND DISSUASIVE
Emotion:
CAUTIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep this between us; do not drag the boss into this mess.”
💡 Cultural Insight: Protecting Seniority and Hierarchy
Subordinates in hierarchical Chinese organizations often attempt to resolve problems at lower levels to shield superiors from burden or displeasure.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#shielding
#hierarchy
#discretion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不必打扰
SPOKEN CHUNK
no need to disturb / bother
A polite, standard phrase used to dissuade others from troubling someone.
他老人家
SPOKEN CHUNK
his venerable self / the elderly gentleman
A deferential third-person reference commonly used for respected elders or high-ranking seniors.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of situation or consensus that an action is no longer required.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus