《Pursuit of Jade》 S1·E20 (33:53)
HSK 7
zhè shì nǐ niáng jiào nǐ shuō de ba
这是你娘教你说的吧
“Your mother taught you to say this, didn't she?”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zhù le
记住了
“Got it?”
zhè shì nǐ niáng jiào nǐ shuō de ba
CURRENT FOCUS
这是你娘 教你 说的 吧
“Your mother taught you to say this, didn't she?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ niáng shí cháng dōu shì zhè me duì wǒ shuō de
“My mother always tells me this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GUESSING ORIGIN
Tone:
KNOWING, TEASING, GENTLE
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Those sound like your mother's words coming out of your mouth, not your own.”
💡 Cultural Insight: Jiating Jiaoyu (Maternal Moral Instruction)
In traditional Chinese culture, a child's polite speech and dutiful bearing are directly attributed to the mother's moral teaching ('jiao'), reflecting the family's overall discipline.
INTENT TAGS:
#teasing
#guessing
#identifying_influence
#gentle_insight
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教你说
SPOKEN CHUNK
taught you to say
Used to describe scripted or coached speaking, often applied to children echoing adult opinions.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into an educated guess and seeks confirmation from the interlocutor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus