就觉得我好欺负
“She thought I was an easy target.”
THE DIALOGUE REEL
宰熟客呢嘛
“She was milking loyal clients.”
就 觉得 我 好欺负
“She thought I was an easy target.”
“You think I'm weak and won't fight back, but you're wrong.”
The phrase connects to '宰熟' (ripping off acquaintances), a cultural taboo where personal familiarity is abused for unfair gain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
easy to bully / an easy target
A common colloquial phrase describing an accommodating person who gets taken advantage of by others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“because I'm parentless and all by my lonesome?”
“You only know how to bully me.”
“Are you taking advantage of the fact that I like you to bully me?”
“so you pick on me instead.”