《Pursuit of Jade》 S1·E21 (28:30)
HSK 4
kě shì yòu lì hài yòu cōng míng
可是又厉害又聪明
“is both capable and smart.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 28:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiā yán zhèng
我们家言正
“My Yan Zheng”
kě shì yòu lì hài yòu cōng míng
CURRENT FOCUS
可是 又 厉害 又聪明
“is both capable and smart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán yǒu shí liǎn chòu xiē
“Although he pulls a long face sometimes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FOND
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He may have his flaws, but nobody can deny how brilliant and capable he really is.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Defensiveness (Hu Duan)
Speakers commonly use 'wo men jia' (our [person]) followed by proud assertions to signal intimate loyalty and affectionately shield loved ones from outside criticism.
INTENT TAGS:
#praise
#defense
#pride
#affection
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (28:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus