《Eight Hundred》 S1·E14 (08:35)
HSK 5
yòu cōng míng yòu néng gàn
又聪明又能干
“He's smart and capable.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hěn xǐ huān tā
我很喜欢他
“very much.”
yòu cōng míng yòu néng gàn
CURRENT FOCUS
又聪明又能干
“He's smart and capable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín tài kuā jiǎng tā le
您太夸奖他了
“You flatter him too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Extolling Capability and Virtue
Praising a person as '能干' (capable/competent) is one of the highest compliments in Chinese culture, reflecting an appreciation for diligence, resourcefulness, and practical problem-solving skills.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praise
#admiration
#endorsement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又聪明又能干
SPOKEN CHUNK
both intelligent and capable
A classic '又...又...' paired pattern used to praise someone possessing multiple positive qualities simultaneously.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus