《Pursuit of Jade》 S1·E21 (32:12)
HSK 5
wǒ huì bǎo xiǎo gōng zi píng ān
我会保小公子平安
“I will keep the Little Young Master safe”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 32:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ huì bǎo xiǎo gōng zi píng ān
CURRENT FOCUS
我会保小公子平安
“I will keep the Little Young Master safe”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo zhù dà yìn cháo de xuè mài
“and preserve the bloodline of Great Yin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A VOW
Tone:
FIRM
Emotion:
RESOLUTENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyalty to the Imperial Bloodline
In historical China, safeguarding the bloodline of a fallen or endangered dynasty was considered the highest act of righteousness and personal sacrifice.
INTENT TAGS:
#promise
#protective_vow
#loyalty
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保...平安
SPOKEN CHUNK
ensure someone's safety
A classic formulaic expression used to promise protection, peace, or safe keeping of someone.
小公子
SPOKEN CHUNK
young master / noble child
A historical honorific used to refer politely to the young son of an aristocrat or master.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (32:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus