《The Imperial Coroner》 S2·E17 (02:57)
HSK 5
néng bǎo nǐ zài dà táng píng ān wú shì
能保你在大唐平安无事
“can keep you safe in the Great Tang.”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ sān fǎ sī
但我三法司
“But the Three Judicial Offices”
néng bǎo nǐ zài dà táng píng ān wú shì
CURRENT FOCUS
能 保你 在大唐 平安无事
“can keep you safe in the Great Tang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèn zhì hái néng pài rén
甚至还能派人
“We can even send men”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING GUARANTEE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cooperate with me, and our judicial authority will shield you from any threat.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Imperial Legal Asylum
Promising personal safety backed by an official imperial organ highlights the power of authoritative patronage in historical Chinese statecraft.
INTENT TAGS:
#reassurance
#bargaining
#asserting_power
#promising_protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平安无事
SPOKEN CHUNK
safe and sound; out of danger
A common four-character idiom describing a state completely free of danger, accidents, or trouble.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus