《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (25:29)
HSK 7
dé bù cháng shī
得不偿失
“and pound-foolish.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E6
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào yīn xiǎo shī dà
不要因小失大
“Don't be penny-wise”
dé bù cháng shī
CURRENT FOCUS
得不偿失
“and pound-foolish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán le
当然了
“Of course,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Calculus (Chengyu in Daily Speech)
Using concise idioms like '得不偿失' allows speakers to deliver authoritative rational judgment without needing long explanations.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#cost_benefit_analysis
#advising
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得不偿失
SPOKEN CHUNK
the loss outweighs the gain; more harm than good
A classic four-character idiom (chengyu) widely used in both formal business analysis and everyday warnings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus