《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (37:19)
HSK 3
yě bèi nǐ men hāo gè jīng guāng
也被你们薅个精光
“was all taken by you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E6
TIMECODE: 37:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián gāng fā de yì diǎn jiǎng jīn
连刚发的一点奖金
“Even the little bonus he just got”
yě bèi nǐ men hāo gè jīng guāng
CURRENT FOCUS
也被你们 薅个精光
“was all taken by you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zhēn shì dǎ zhe yào fàn de qí hào qiǎng jié a
“You're really robbing under the guise of begging.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLAINING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You guys bled me dry and didn't even leave me a single penny.”
💡 Cultural Insight: Slang Origin of Hao (薅)
Originally meaning to weed or pluck wool, 'hao' has evolved in modern internet and spoken Chinese to describe exploiting, milking, or taking advantage of resources or discounts down to the last drop.
INTENT TAGS:
#venting
#complaining
#exaggeration
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
薅个精光
SPOKEN CHUNK
plucked completely clean / totally stripped
Derived from the slang '薅' (pulling/harvesting), combined with '精光' to mean completely drained of resources.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (37:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus