那照您这么说
“So by your logic,”
THE DIALOGUE REEL
那 照您这么说
“So by your logic,”
他现在这么做
“this doesn't benefit him at all.”
“If we follow your logic, his actions make no sense whatsoever.”
Exposing past scandals or failures ('opening one's wounds') contradicts standard Chinese face-saving norms, making deliberate self-exposure deeply puzzling to onlookers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
according to what you're saying; by your logic
A polite but challenging conversational pivot used right before dissecting or dismantling the other person's claim.
to reopen one's own old wounds
A vivid idiom used when someone exposes their own painful past mistakes or traumas to public scrutiny.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, according to you,”
“If that's the case,”
“If you put it that way,”
“If you put it that way,”