偏要自揭伤疤
“in front of the police?”
THE DIALOGUE REEL
偏要自揭伤疤
“in front of the police?”
“Nobody brings up their own painful secrets without a very strong ulterior motive.”
Chinese culture generally values endurance and concealing past grievances or personal flaws rather than publicizing them; voluntarily doing so is seen as highly unusual.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reopen old wounds / bring up painful memories
A metaphorical idiom used when touching upon past traumatic or humiliating experiences.
expose by oneself / voluntarily reveal
Combines 'self' with 'reveal', emphasizing the voluntary nature of the self-exposure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“trying to hide this ugly wound.”
“This kind of self-exposure, airing his grievances,”
“Don't be so quick to forget.”
“♪ The vast world awaits youth to arrive ♪ Don't be so quick to forget.”
“I dealt with my own pain.”
“But must it also expose”