这个叫作防卫过当
“That's excessive self-defense.”
THE DIALOGUE REEL
你把人龙筋给抽了
“You tore out his dragon tendon.”
这个 叫作 防卫过当
“That's excessive self-defense.”
当然应该接受惩罚
“He should be punished.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Even in justified retaliation or self-defense, Chinese ethical norms demand proportionality; exceeding reasonable bounds shifts moral blame back onto the defender.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this is called / this qualifies as
Used to definitively categorize an action or define behavior according to a rule or concept.
excessive defense / exceeding the limits of self-defense
A standard legal term used in both formal jurisprudence and everyday disputes to condemn disproportional retaliation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That counts as self-defense, doesn't it?”
“we must protect ourselves. This is called self-defense. But self-defense”
“what they did should be self-defense.”
“That was self-defense!”
“At most, involuntary manslaughter.”
“That's attempted murder!”