确诊了 才能住院
“We can only admit you after a diagnosis.”
THE DIALOGUE REEL
得做个全面检查
“You need a comprehensive checkup.”
确诊 了 才能 住院
“We can only admit you after a diagnosis.”
另外我跟你说啊
“Also, let me tell you,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese hospitals, inpatient beds are often scarce, requiring strict compliance with protocols such as confirmed diagnostic paperwork before admission is granted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a definitive diagnosis
A formal yet commonly spoken medical term used when an illness is officially identified.
only then can...
Essential conditional structure used to introduce a necessary prerequisite.
to be hospitalized; to be admitted to the hospital
The standard daily term for staying in a hospital as an inpatient.
Marks the completion of the prerequisite action (getting diagnosed) before hospitalization can occur.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You need to stay here today for observation. There's no way to hide it.”
“But she still needs to be hospitalized for observation for a while.”
“Stay in the hospital for observation for two days. I don't need to stay, do I?”
“but not out of the woods yet. Prepare yourself. Let's get him admitted. He'll be transferred soon.”
“You have to be hospitalized for two days until you are all right.”
“The doctor said you need to stay in bed for at least half a month.”