《Live up to Your Youth》 S1·E21 (34:07)
HSK 5
fǎn zhèng jiù shì sǔn shī hěn dà
反正就是损失很大
“Anyway, it's a huge loss.”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 34:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn bù guò lái le
算不过来了
“I can't even calculate it.”
fǎn zhèng jiù shì sǔn shī hěn dà
CURRENT FOCUS
反正就是 损失 很大
“Anyway, it's a huge loss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù zhè yàng
要不这样
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SUMMARIZING
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Problem-Solving (Zhua Da Fang Xiao)
When dealing with chaotic failures, Chinese business partners often cut through exact accounting to prioritize immediate damage control and consensus on the big picture.
INTENT TAGS:
#summarizing
#loss_assessment
#clarification
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
反正就是
SPOKEN CHUNK
anyway, it is just / in any case
Used to summarize a messy situation or dismiss minor details to focus on the essential takeaway.
损失很大
SPOKEN CHUNK
huge loss / heavy damage
Standard collocation applied to financial, material, or strategic setbacks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (34:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus