《Live up to Your Youth》 S1·E21 (13:10)
HSK 7
tā kěn dìng bú shì wàn wú yī shī
它肯定不是万无一失
“in doing business.”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 13:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò shēng yì zhè ge shì
做生意这个事
“There are bound to be risks”
tā kěn dìng bú shì wàn wú yī shī
CURRENT FOCUS
它 肯定不是 万无一失
“in doing business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn yī dào zuì hòu
万一到最后
“If in the end,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
RISK ASSESSMENT
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so naive; something could still go terribly wrong.”
💡 Cultural Insight: Calculated Prudence (居安思危)
Chinese business philosophy heavily values crisis awareness and preparing for worst-case scenarios even when prospects look good.
INTENT TAGS:
#risk_management
#caution
#hedging
#realism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万无一失
SPOKEN CHUNK
foolproof, perfectly safe, completely free of error
An idiomatic expression (chengyu) frequently negated to highlight risks in planning or ventures.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (13:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus