《Fate Chooses You》 S1·E16 (39:41)
HSK 7
dào shí hòu tiān xià jiē mó
到时候天下皆魔
“By then, the world will be demonic.”
《Fate Chooses You》
S1·E16
TIMECODE: 39:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dào shí hòu tiān xià jiē mó
CURRENT FOCUS
到时候天下皆魔
“By then, the world will be demonic.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING CONSEQUENCE
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xianxia Dualism of Immortal and Demon
In Chinese fantasy (xianxia), the mortal realm's balance relies on righteous sects (xianmen) preventing the proliferation of demonic corruption (mo), which represents chaos and spiritual fallenness.
INTENT TAGS:
#warning
#crisis_alert
#forecasting_danger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到时候
SPOKEN CHUNK
when the time comes; at that time
A very common time connector used to introduce a future consequence or scenario.
天下皆魔
SPOKEN CHUNK
the entire world will fall into demonic evil
A literary four-character expression often used in martial arts and fantasy fiction to describe total corruption.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E16 (39:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus