将我接纳入三法司
“and appointed me to the Three Judicial Offices,”
THE DIALOGUE REEL
救我于水火当中
“if you and Commandery Prince An hadn't saved me”
将 我 接纳入 三法司
“and appointed me to the Three Judicial Offices,”
怕是现在
“I would've”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refers to the highest judicial apparatus in imperial China, typically comprising the Ministry of Justice, the Censorate, and the Court of Judicial Review.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to accept or take someone in
A formal term used when an organization or group admits or welcomes someone into their ranks.
Three Judicial Offices (imperial high courts)
A historical term referring to the trio of central judicial organs handling major trials in imperial dynasties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you have entered the Three Judicial Offices,”
“or as a member of the Three Judicial Offices?”
“But I am also a member of the Three Judicial Offices.”
“as a condition for entering the Three Judicial Offices?”
“is caught by the Three Judicial Offices,”
“Precisely because you are a member,”