《The Imperial Coroner》 S2·E28 (37:44)
HSK 4
péi wèi fū hǎo hǎo yóu shān wán shuǐ yī xià
陪为夫好好游山玩水一下
“and travel with me?”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 37:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào fū rén kěn bù kěn bō rǒng gào jià yī fān
“I wonder if you are willing to take a leave of absence”
péi wèi fū hǎo hǎo yóu shān wán shuǐ yī xià
CURRENT FOCUS
陪 为 夫 好好 游山玩水 一下
“and travel with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè fū qī hé mù yě shì dǐng dǐng yào jǐn de shì
“Harmony between husband and wife is very important.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLIRTATIOUS INVITATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop your endless work for once and come spend time with me.”
💡 Cultural Insight: Playful Martial Roles (Wei Fu)
Using classical honorifics like 'wei fu' (your humble husband) playfully softens a request and adds affectionate intimacy between spouses.
INTENT TAGS:
#invitation
#flirting
#bonding
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
游山玩水
SPOKEN CHUNK
to tour the sights; to travel and enjoy scenic landscapes
A four-character idiom widely used to describe leisurely, carefree vacationing in nature.
为夫
SPOKEN CHUNK
your husband (first-person self-reference by a husband)
A traditional, affectionate self-reference used exclusively by a husband speaking to his wife, common in period dramas.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (37:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus