MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (04:06) HSK 1
wǒ men zài zuò hé tán shāng yì

我们再做和谈商议

“we will continue with the peaceful negotiations.”

《The Imperial Coroner》 S2·E28
TIMECODE: 04:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dài wǒ fù qīn bìng qíng hǎo zhuǎn

“When my father feels better,”

wǒ men zài zuò hé tán shāng yì CURRENT FOCUS

我们 再 做 和谈 商议

“we will continue with the peaceful negotiations.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qīng píng guān

清平官

“Prime Minister.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PROPOSING DEFERRAL
Tone: DIPLOMATIC
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will not discuss diplomacy right now; wait until my father recovers.”
💡 Cultural Insight: Filial Priority in Governance

In traditional Chinese culture, a father's health can legitimately supersede immediate political duties, providing a dignified and culturally accepted pretext to stall negotiations.

INTENT TAGS: #delaying #diplomacy #postponement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
和谈 SPOKEN CHUNK

peace talks; peace negotiations

A formal diplomatic term frequently seen in historical, political, or military contexts.

商议 SPOKEN CHUNK

to discuss; to deliberate

Used in formal or period settings instead of the casual '商量' for structured discussions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
咱们就拿到桌面上来 一起探讨研究
《爱情有烟火》
88% Match
咱们就拿到桌面上来 一起探讨研究
zán men jiù ná dào zhuō miàn shàng lái yì qǐ tàn tǎo yán jiū

“let's put it on the table and discuss it together.”

以后有事咱就来这儿商讨
《逐玉》
88% Match
以后有事咱就来这儿商讨
yǐ hòu yǒu shì zán jiù lái zhè ér shāng tǎo

“We'll meet here to talk from now on.”

这事再议 好吧 咱们下一个议题
《小城大事》
88% Match
这事再议 好吧 咱们下一个议题
zhè shì zài yì hǎo ba zán men xià yí gè yì tí

“We'll discuss this later, okay? Move to the next topic.”

我们还要进一步讨论
《方圆八百米》
88% Match
我们还要进一步讨论
wǒ men hái yào jìn yí bù tǎo lùn

“we need to discuss this further.”

有意愿的话咱们再进一步聊聊
《灿如繁星》
88% Match
有意愿的话咱们再进一步聊聊
yǒu yì yuàn de huà zán men zài jìn yí bù liáo liáo

“If you're interested, we can talk more.”

还需再议
《云秀行》
85% Match
还需再议
hái xū zài yì

“still requires further discussion.”

我们再从长计议
《八千里路云和月》
85% Match
我们再从长计议
wǒ men zài cóng cháng jì yì

“after you recover.”

我想重启与大唐的和谈
《御赐小仵作》
85% Match
我想重启与大唐的和谈
wǒ xiǎng chóng qǐ yǔ dà táng de hé tán

“I wish to reinitiate the peaceful negotiation between the two states.”

之后我们的交易 再另说
《南部档案》
80% Match
之后我们的交易 再另说
zhī hòu wǒ men de jiāo yì zài lìng shuō

“As for the rest of our deal, we can talk about it later.”

再来找本侯谈合谋
《逐玉》
80% Match
再来找本侯谈合谋
zài lái zhǎo běn hóu tán hé móu

“come to me to discuss cooperation.”

《The Imperial Coroner》 S2·E28 (04:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus