《Fate Chooses You》 S1·E15 (29:40)
HSK 7
rú jīn tā lǎo rén jiā shī gǔ wèi hán
如今他老人家尸骨未寒
“Now he has just passed away.”
《Fate Chooses You》
S1·E15
TIMECODE: 29:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liàn zhì le duō shǎo dān yào a
炼制了多少丹药啊
“the immortal sects.”
rú jīn tā lǎo rén jiā shī gǔ wèi hán
CURRENT FOCUS
如今 他老人家 尸骨未寒
“Now he has just passed away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show some basic decency; he just died and you are already acting like vultures.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Mourning Decorum (Xiao Dao)
In Chinese ethics, honoring the deceased during the immediate mourning period is a core moral virtue; premature self-interest is seen as unforgivable disrespect.
INTENT TAGS:
#shaming
#reproach
#indignation
#moralizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尸骨未寒
SPOKEN CHUNK
before the body is even cold / barely after someone's death
A powerful four-character idiom used to morally condemn actions that betray or dishonor a deceased person immediately following their death.
他老人家
SPOKEN CHUNK
his honorable self / that respected elder
An honorific construction used to refer to a senior or respected figure with profound deference.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E15 (29:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus