《The Inner Eye》 S1·E21 (24:33)
HSK 7
zhè jiàn shì jiù zàn shí gē qiǎn ba
这件事就暂时搁浅吧
“We're done here.”
《The Inner Eye》
S1·E21
TIMECODE: 24:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shǒu lǐ de ní gòu
你手里的泥垢
“would you?”
zhè jiàn shì jiù zàn shí gē qiǎn ba
CURRENT FOCUS
这件事就 暂时搁浅 吧
“We're done here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí qù zài hǎo hǎo xiǎng xiǎng
回去再好好想想
“Think it over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING DEFERRAL
Tone:
ADVISORY AND PRAGMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's put this on pause right now before we make a mistake.”
💡 Cultural Insight: Conflict Avoidance through Deferral
Suggesting to shelve an issue ('搁浅') provides a face-saving buffer to cool down tensions rather than delivering an outright rejection.
INTENT TAGS:
#deferral
#postponing
#tactful_suggestion
#moderation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
暂时搁浅
SPOKEN CHUNK
temporarily put on hold; shelved for the time being
A useful metaphor (literally 'run aground') frequently applied to plans, projects, or difficult negotiations.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a tactful suggestion or proposal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E21 (24:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus