《Million-Follower Detective》 S1·E2 (06:15)
HSK 6
āi yòu zi gàn nǐ zài zuò shén me la ？
哎 柚子 干 你在做什么啦？
“Hey! What are you doing? Bro!”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi yán
魏言
“[friend] Wei Yen!”
āi yòu zi gàn nǐ zài zuò shén me la ？
CURRENT FOCUS
哎 柚子 干 你在做什么啦 ？
“Hey! What are you doing? Bro!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn má la ？
你干吗啦？
“[music swells]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Profanity in Youth Vernacular
The swear word serves as an emotional intensifier indicating sudden panic, shock, or anger among close peers in casual Taiwanese settings.
INTENT TAGS:
#scolding
#demanding_explanation
#expressing_frustration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你在做什么
SPOKEN CHUNK
what are you doing
Standard phrase to question someone's current actions, often inflected with annoyance when spoken sharply.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Expresses strong irritation, impatience, and emotional intensity typical of Taiwanese Mandarin.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus