...啦
[主语] + 啦 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(27 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(情侣最爱…) ── Previous context
“- Ugh! Ugh! Getting it on. - Bro. As if. No. Something else.”
00:02
00:02
(干 你买了什么?) ── Previous context
“- [Wa Zai] Bro! What did you buy? - Got some booze. - [Wa Zai] Nice. - [Yo Tzu] Fuck yeah.”
00:02
(- 我觉得可以哎 真的 - 我跟你讲) ── Previous context
“[all chattering, distorted, indistinct]”
00:02
(你当然想把我撞死啊) ── Previous context
“It's all starting to make sense. Witch Baba works for you.”
00:03
00:02
00:03
(什么…) ── Previous context
“Wait! I can… [groans] …prove it! I have evidence that you and Witch Baba are working together.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(对啊 他今天好像心情很糟 害我都不敢上去) ── Previous context
“Don't worry about him. He's always in a bad mood.”
00:02
(- 干你娘 下来啦! - 下来啦) ── Previous context
“- One on one. Come on, get down, bitch! - Get down, you fuck!”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(8 clips)
00:03
(陈七杀) ── Previous context
“Yeah, but Chen Chi-sha has already retired. - Why would he be behind it? - This is Vasavatti.”
00:03
00:03
(就说这不是英文嘛) ── Previous context
“Wait. Why exactly did you come to us? [sighs] Please, bro.”
00:02
(那我要打电话给我马子) ── Previous context
“- [Wa Zai] Gotta call my girlfriend. - Too late for that. [Wa Zai] Shit. Well, today we're gonna break this urban legend.”
00:02
00:02
(- 一伙的? - 哎 干吗?) ── Previous context
“You're an influencer, are you? You make predictions, do you?”
00:02
00:03
(帮我带人去东风市场热闹热闹 让韩杰越忙越好) ── Previous context
“No problem, boss. That's my specialty.”
[Variation: 否定劝阻式]
(4 clips)
00:02
00:02
(妈的) ── Previous context
“[Wa Zai] Hey, Wei Yen! I can do it. It's fine. Let's run it back.”
00:02
(- 他不是故意的 - 对不起嘛) ── Previous context
“[Wa Zai] It's fine. I'll do it instead. Don't worry.”
00:02
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:03
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📐 不是...吗
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📐 太...了
→Nuance: 意图相近,口吻更委婉口语化
📐 太...了
→Nuance: 同义赞美食物非常好吃
📐 来得及
→Nuance: 完全一致的对白
📐 连...都...
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📐 不是...了吗
→Nuance: 同指被假冒品欺骗受害
📐 是...吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]