《Million-Follower Detective》 S1·E2 (17:02)
HSK 1
nǐ zuó tiān wǎn shàng qù nǎ ér ？
你昨天晚上去哪儿？
“Where did you go last night?”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 17:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kē nán ó ？
你柯南哦？
“[Po-lun scoffs] Why did you take my phone?”
nǐ zuó tiān wǎn shàng qù nǎ ér ？
CURRENT FOCUS
你昨天晚 上去 哪儿？
“Where did you go last night?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING WHEREABOUTS
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't dodge the question, tell me where you really were.”
💡 Cultural Insight: Pop Culture Reference (Detective Conan)
Calling someone 'Conan' (from the previous turn) is a widespread Chinese colloquial metaphor for someone acting overly inquisitive, suspicious, or playing detective.
INTENT TAGS:
#interrogation
#probing
#suspicion
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昨天晚上
SPOKEN CHUNK
last night / yesterday evening
A fundamental time word placed before or immediately after the subject to set the past timeframe.
去哪儿
SPOKEN CHUNK
where did (you) go / going where
A very common colloquial question phrase used to ask about someone's destination or whereabouts.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (17:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus