《Million-Follower Detective》 S1·E2 (05:12)
HSK 7
shén me guǐ ？ wǒ pì gǔ gǔ zhé le
什么鬼？我屁股骨折了
“- [Wei Yen] I'm fine. I'm fine. - [all laugh]”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 05:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- wǒ méi shì - nǐ yǒu méi yǒu zěn yàng ？
- 我没事 - 你有没有怎样？
“- [Wa Zai] You okay? Holy shit. - [friend] No way. Shit.”
shén me guǐ ？ wǒ pì gǔ gǔ zhé le
CURRENT FOCUS
什么鬼 ？我屁股 骨折 了
“- [Wei Yen] I'm fine. I'm fine. - [all laugh]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn yī xià
看一下
“[Wei Yen] I think I fractured my hip. [Wa Zai] You good?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
DRAMATIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is ridiculous, look at how badly I got hurt!”
💡 Cultural Insight: Casual Slang for Shock
'什么鬼' is ubiquitous among younger Chinese speakers to register humorous or irritated shock at unexpected mishaps.
INTENT TAGS:
#shock
#venting
#seeking_attention
#distress
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么鬼
SPOKEN CHUNK
what the heck; what on earth
Use this slang expression when reacting to absurd, unexpected, or ridiculous situations.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly realized state of injury and heightens the sense of emergency.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (05:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus