《Million-Follower Detective》 S1·E2 (13:08)
HSK 3
wǒ shēn shàng zhǐ yǒu ……
我身上只有…
“[Pin-hsuan] I only have my…”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 13:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng jiàn
证件
“ID, please.”
wǒ shēn shàng zhǐ yǒu ……
CURRENT FOCUS
我身上只有 …
“[Pin-hsuan] I only have my…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè lǐ gàn má ？
在这里干吗？
“What's going on here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MAKING EXCUSE
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't arrest me, I genuinely don't have my ID card on me right now.”
💡 Cultural Insight: Carrying Official Identification
Citizens in Chinese-speaking jurisdictions are routinely expected to produce national identity cards upon official law enforcement inquiry.
INTENT TAGS:
#excuse
#hesitation
#compliance
#apology
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我身上只有
SPOKEN CHUNK
I only have ... on my person
Used when searching pockets or bag to indicate the limited items or cash currently carried.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (13:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus