《The Inner Eye》 S1·E15 (41:12)
HSK 7
yǒu nà me yì diǎn huà shé tiān zú
有那么一点画蛇添足
“a bit unnecessary.”
《The Inner Eye》
S1·E15
TIMECODE: 41:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de cún zài
我的存在
“I was even”
yǒu nà me yì diǎn huà shé tiān zú
CURRENT FOCUS
有 那 么一点 画蛇添足
“a bit unnecessary.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān wàn bú yào fǒu dìng
千万不要否定
“Never doubt”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SOFTENED CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You tried too hard and ended up making things worse.”
💡 Cultural Insight: Hedging and Tactful Critique
Chinese speakers often soften direct negative appraisals using qualifiers like 'a little bit' alongside classic idioms to avoid sounding overtly confrontational.
INTENT TAGS:
#criticism
#hedging
#teasing
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
画蛇添足
SPOKEN CHUNK
to ruin something by adding unnecessary details; gilding the lily
A common chengyu used to describe superfluous actions that spoil an otherwise good effort.
有那么一点
SPOKEN CHUNK
a little bit; slightly
Used as a hedging device to soften negative evaluations or criticisms.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E15 (41:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus