《Pursuit of Jade》 S1·E24 (41:49)
HSK 6
rén jiā yí gè gū niáng
人家一个姑娘
“This young woman risked her life”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 41:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zì huì zhǎo jī huì gēn tā shuō qīng chǔ de
“I'll explain everything to her at the proper time.”
rén jiā yí gè gū niáng
CURRENT FOCUS
人家 一个姑娘
“This young woman risked her life”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gù wēi xiǎn shàng zhàn chǎng xún fū
不顾危险上战场寻夫
“to look for her husband on the battlefield.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
PLEADING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so cold-hearted toward someone so vulnerable.”
💡 Cultural Insight: Traditional Gender Expectations and Marital Devotion
In traditional Chinese narratives, a woman braving danger to seek her husband demonstrates supreme loyalty and righteousness, commanding deep moral respect.
INTENT TAGS:
#sympathy
#persuasion
#admonition
#advocacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人家
SPOKEN CHUNK
she/he; other person (used empathetically)
Use this third-person pronoun to evoke sympathy or highlight another person's perspective.
一个姑娘
SPOKEN CHUNK
a young, unmarried woman
Often used in spoken Chinese to emphasize youth, vulnerability, or gentleness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (41:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus