《Our Dazzling Days》 S1·E27 (36:20)
HSK 7
wǒ dān bù qǐ zhè zé rèn
我担不起这责任
“I can't bear that responsibility.”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 36:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù kā wǒ bǎ chǎng zi mài gěi nín le
我就咔 我把厂子卖给您了
“I just snap my fingers and sell the plant to you,”
wǒ dān bù qǐ zhè zé rèn
CURRENT FOCUS
我 担不起这责任
“I can't bear that responsibility.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu shì zī chǎn liú shī
这都是资产流失
“It would be a loss of assets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REFUSING REQUEST
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This deal is far too risky and likely illegal; do not drag me into it.”
💡 Cultural Insight: Loss of State-Owned Assets (国有资产流失)
In Chinese economic reforms, privatizing or selling state or collective enterprise assets without strict compliance carries severe legal liability, making managers extremely risk-averse.
INTENT TAGS:
#refusal
#risk_avoidance
#self_defense
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担不起
SPOKEN CHUNK
cannot bear / cannot afford to shoulder (liability or cost)
A potential complement expressing absolute inability to endure the consequences of a mistake or risk.
这责任
SPOKEN CHUNK
this responsibility / this liability
Frequently paired with verbs like 负 (bear), 担 (shoulder), or 逃避 (evade) in professional contexts.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (36:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus