《Our Dazzling Days》 S1·E27 (03:57)
HSK 1
wǒ de dǐ jià wài rén zěn me huì zhī dào
我的底价外人怎么会知道
“How could an outsider know my reserve price?”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xuǎn shuí
就选谁
“will be chosen.”
wǒ de dǐ jià wài rén zěn me huì zhī dào
CURRENT FOCUS
我的 底价 外人 怎么会知道
“How could an outsider know my reserve price?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà bú shì shuí bāng le tā ba
怕不是谁帮了他吧
“Unless someone helped him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
VOICING SUSPICION
Tone:
INCREDULOUS AND SHARP
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone on the inside betrayed us and leaked our price.”
💡 Cultural Insight: Insider vs. Outsider Distinction (Neiren vs. Wairen)
In Chinese business culture, trust is heavily segmented between internal group members and external parties, making confidential leaks deeply sensitive.
INTENT TAGS:
#suspicion
#rhetorical_question
#implication
#distrust
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
底价
SPOKEN CHUNK
reserve price; bottom line price
Use in commercial bidding or price negotiations to refer to the lowest acceptable threshold.
外人
SPOKEN CHUNK
outsider; third party
Commonly contrasts with internal members of an organization, family, or trusted circle.
怎么会
SPOKEN CHUNK
how could it be; why would
A rhetorical phrase used to express bewilderment, skepticism, or disbelief.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus