《Mama Go!》 S1·E4 (11:26)
HSK 6
jiù bǐ rú shuō xiàng liàn zhè zhǒng
就比如说项链这种
“Like, for instance, the necklace,”
《Mama Go!》
S1·E4
TIMECODE: 11:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng qián yě xíng
不用钱也行
“It doesn't have to be money.”
jiù bǐ rú shuō xiàng liàn zhè zhǒng
CURRENT FOCUS
就比如说 项链这种
“Like, for instance, the necklace,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī dào nǐ hái yǒu méi yǒu fā piào zài
不知道你还有没有发票在
“I wonder if you still have the receipt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SPECIFYING EXAMPLES
Tone:
SUGGESTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collateral and Resale Verification
In Chinese secondhand trade or informal pawning, tangible luxury goods like gold necklaces require original receipts (fapiao) to prove authenticity and legal ownership.
INTENT TAGS:
#exemplifying
#negotiation
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就比如说
SPOKEN CHUNK
for example; just take... as an example
A very common conversational marker used to introduce a quick, casual example to clarify one's point.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E4 (11:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus