《The Inner Eye》 S1·E19 (01:17)
HSK 5
yǒu kuī yǒu yíng zhèng cháng
有亏有盈正常
“profits and losses are normal.”
《The Inner Eye》
S1·E19
TIMECODE: 01:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò shēng yì ma
做生意嘛
“In business,”
yǒu kuī yǒu yíng zhèng cháng
CURRENT FOCUS
有亏有盈 正常
“profits and losses are normal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jiā bù zài hū zhè xiē
我们家不在乎这些
“We don't mind that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Financial Cushion
In Chinese business families, downplaying losses reinforces filial comfort, showing that family security matters more than transient financial setbacks.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#minimizing_loss
#normalizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有亏有盈
SPOKEN CHUNK
to have both losses and gains
A concise four-character idiom-like phrase used to philosophically describe business or investment risks.
正常
SPOKEN CHUNK
normal; perfectly ordinary
Frequently appended as a two-syllable predicate to downplay setbacks and soothe anxiety.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E19 (01:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus