封侯拜爵
“A marquis or a lord?”
THE DIALOGUE REEL
封侯拜爵
“being made a marquis or a lord?”
封侯拜爵
“A marquis or a lord?”
那我这个杀猪娘子
“Then wouldn't I, a butcher,”
“You talk about high nobility, but let's remember who we really are.”
Achieving nobility through military merit was the ultimate dream for commoners in ancient China, contrasting sharply with lowly trades like butchery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be appointed a marquis and awarded peerage
A traditional four-character idiom describing reaching the pinnacle of official honor and aristocratic rank.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and feudal sovereignty,”
“the General of the Swift Cavalry personally appointed by the Emperor!”
“It was only to be expected that you wouldn't inherit the title.”
“This will be my big "gift" to the Marquis of Wu'an.”
“His Majesty the Emperor conferred upon him the rank of baron.”
“for Ye Xian to inherit the title.”