侯爷 原来您在这里啊
“Your Lordship, here you are.”
THE DIALOGUE REEL
谢九
“Xie Jiu!”
侯爷 原来 您 在这 里啊
“Your Lordship, here you are.”
怎么回事
“What happened?”
“I have been searching everywhere for you; we have an urgent situation.”
Subordinates in historical Chinese settings combine high noble titles like Houye with the deferential pronoun 'Nin' to strictly observe status boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so this is where you are / turns out you are here
A polite phrase used upon finally finding someone after an active search.
Softens the realization and expresses a sudden sense of relief upon spotting the person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Lordship, what are you trying to do?”
“Your Lordship, please don't take offense.”
“Your Lordship, why deceive yourself?”
“Your Lordship, fortunately you are safe.”
“Where is His Lordship? I have urgent news to report.”
“♪ Weathered through a thousand years ♪ Your Lordship, let me help you. ♪ Traced by those who come after ♪”