将来提拔他一二便是
“we'll just promote him when the time comes.”
THE DIALOGUE REEL
既对你有恩
“Since he helped you,”
将来提拔他一二 便是
“we'll just promote him when the time comes.”
你能提拔他什么
“How could you promote him?”
“Don't fret about owing him a debt; I can easily settle it later with a little promotion.”
In Chinese social hierarchy, receiving a favor creates a moral debt that superiors typically repay using their political power and patronage rather than mere words.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to promote; to elevate a subordinate
Commonly used in professional or bureaucratic settings when a superior gives a junior a boost in rank.
a little bit; somewhat
A literary-leaning colloquial modifier used to modestly downplay the degree or quantity of an action.
simply; that will do
A traditional or formal equivalent to '就可以了', used to indicate a straightforward conclusion or solution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If he makes it big in the future,”
“by you.”
“you would've achieved even greater things.”
“not enough for him to get that position.”
“If I can't survive here, who will promote you?”
“You are the only choice to succeed to the throne.”