《Pursuit of Jade》 S1·E23 (27:13)
HSK 7
jiāng lái tā yào shì jiù cǐ fā dá le
将来他要是就此发达了
“If he makes it big in the future,”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 27:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn ba yán zhèng tā kěn dìng méi shì de
“Don't worry. Yan Zheng will surely be fine.”
jiāng lái tā yào shì jiù cǐ fā dá le
CURRENT FOCUS
将来他 要是 就此发达了
“If he makes it big in the future,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái néng gēn zhe tā yī kuài xiǎng fú ne
“you can enjoy a good life with him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PAINTING OPTIMISTIC SCENARIO
Tone:
UPLIFTING AND COAXING
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cheer up! Not only will he survive, but he might also hit the jackpot and take you with him.”
💡 Cultural Insight: Shared Prosperity (一人得道，鸡犬升天 / 享福)
Reflects the common cultural assumption that one person's sudden upward mobility naturally elevates their partner and inner circle.
INTENT TAGS:
#encouragement
#hypothesizing
#cheering_up
#optimism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发达了
SPOKEN CHUNK
struck it rich / made it big / prospered
Common spoken idiom used to describe sudden social advancement or wealth accumulation.
要是就此
SPOKEN CHUNK
if, as a result of this / if from now on
Used to hypothesize a dramatic turning point caused by the immediate circumstance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the hypothetical completed change into a wealthy or successful state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (27:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus