你还能跟着他一块享福呢
“you can enjoy a good life with him.”
THE DIALOGUE REEL
“If he makes it big in the future,”
你还能 跟着 他一块 享福 呢
“you can enjoy a good life with him.”
其实
“Actually,”
“Be patient and stay with him; you will reap the rewards once he succeeds.”
Traditional Chinese marital values heavily emphasize sticking through initial hardship ('chiku') in anticipation of enjoying future shared prosperity ('xiangfu').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enjoy a comfortable/happy life; enjoy blessings
Commonly used when referring to reaping the rewards after enduring hardship or upon reaching wealth/retirement.
together
A frequent Northern spoken alternative to 'yiti' for indicating joint action.
Adds an encouraging, reminding tone to emphasize an enticing future possibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If he agrees to let you stick around, you'll get to see more of the world.”
“would give her a comfortable life.”
“You can't go with him!”
“He can't even provide for you.”
“I might even learn something from him as well.”
“You can continue to like him.”