这种好事傻子才不愿意
“Only a fool would refuse such a good thing.”
THE DIALOGUE REEL
当然愿意了
“Of course I would.”
这种 好事 傻子才 不愿意
“Only a fool would refuse such a good thing.”
省着点吃
“Gotta make this last.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often use hyperbolic contrast, such as calling anyone who refuses a fool, to express absolute eagerness without hesitation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only a fool would...
A common colloquial construction used to strongly emphasize that an offer or situation is undeniably favorable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You did a foolish thing”
“Doing bad things is so hard.”
“that doing bad things is really hard.”
“any idiot could tell there was a problem.”
“Why would such a good opportunity fall right into your lap?”
“gave him the best of everything!”