《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (01:47)
HSK 7
yě bù zhǐ wàng nǐ néng dài yè jì chū lái
也不指望你能带业绩出来
“doesn't expect you to bring in huge results.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E32
TIMECODE: 01:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bù mén ne
我们部门呢
“Our department”
yě bù zhǐ wàng nǐ néng dài yè jì chū lái
CURRENT FOCUS
也 不指望 你能带业绩 出来
“doesn't expect you to bring in huge results.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào yǒu tài dà yā lì
你不要有太大压力
“Don't put too much pressure on yourself,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
LOWERING EXPECTATIONS
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just focus on settling in; nobody expects you to deliver big numbers right now.”
💡 Cultural Insight: Managing Face and Onboarding Anxiety
Chinese managers often explicitly downplay initial expectations to ease new hires' anxiety and preserve face during onboarding, even if high performance is ultimately desired long term.
INTENT TAGS:
#reassurance
#expectation_setting
#pressure_relief
#mentoring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不指望
SPOKEN CHUNK
not counting on / not expecting
Commonly used in spoken Chinese to lower expectations or express lack of reliance on someone or something.
带业绩出来
SPOKEN CHUNK
produce sales results / bring in revenue
A very natural business collocation used to describe generating tangible commercial performance.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (01:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus