《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (34:16)
HSK 7
cóng nà me duō jiǔ diàn lǐ tuō yǐng ér chū
从那么多酒店里脱颖而出
“She made our hotel stand out among so many competitors,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E35
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ mì yǔ zhēn shì yuè lái yuè lì hài le a
“Xu Miyu is getting more and more amazing.”
cóng nà me duō jiǔ diàn lǐ tuō yǐng ér chū
CURRENT FOCUS
从 那么多 酒店里 脱颖而出
“She made our hotel stand out among so many competitors,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián kuān lì dōu bèi gàn xià qù le
连宽利都被干下去了
“even beating Kuanli.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING ACHIEVEMENT
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peer Recognition in Intense Market Competition
In competitive professional settings, standing out among numerous industry peers is regarded as a hallmark of exceptional competence and leadership.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledgment
#competition
#admiration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脱颖而出
SPOKEN CHUNK
to stand out; to distinguish oneself from the crowd
A common idiom used when someone or something rises above fierce competition.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus