我就是有些事想不明白
“There's something I just can't figure out,”
THE DIALOGUE REEL
你不用忙了
“No, thanks.”
我 就是 有些事 想不明白
“There's something I just can't figure out,”
过来问一下
“so I came to ask you.”
“Something doesn't add up, and I need you to explain the truth to me.”
Using '我就是有些事想不明白' softens what might otherwise sound like an interrogation or direct confrontation into a modest plea for clarification.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot figure out / cannot wrap one's head around
A frequent potential complement indicating inability to comprehend a situation despite thinking about it.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's something I can't figure out.”
“I just can't figure it out.”
“I couldn't understand”
“Actually, I still don't get it.”