MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E24 (26:10) HSK 2
xiè xiè shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè

谢谢 生日快乐 生日快乐 生日快乐

“Thank you. -Happy birthday. -Happy birthday. Happy birthday.”

《Go Ahead》 S1·E24
TIMECODE: 26:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shēng rì kuài lè

生日快乐

“Happy birthday.”

xiè xiè shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè CURRENT FOCUS

谢谢 生日快乐 生日快乐 生日快乐

“Thank you. -Happy birthday. -Happy birthday. Happy birthday.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè xiè xiè hǎo

谢谢 谢谢 好

“Thank you. Thank you. Great.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: WELL WISHING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Repetition for Festive Atmosphere (Re'nao)

Repeating celebratory phrases consecutively increases the energetic, bustling atmosphere known as 're'nao' in social celebrations.

INTENT TAGS: #celebration #wishing #enthusiasm #bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
生日快乐 SPOKEN CHUNK

Happy Birthday

The standard and universally used blessing on someone's birthday in Chinese.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
生日快乐 生日快乐 生日快乐
《风过留痕》
95% Match
生日快乐 生日快乐 生日快乐
shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè shēng rì kuài lè

“Happy birthday. - Happy birthday. - Happy birthday.”

生日快乐
《灿如繁星》
90% Match
生日快乐
shēng rì kuài lè

“♪ Rain falls around ♪ Happy birthday! ♪ In your arms ♪”

生日快乐
《低智商犯罪》
90% Match
生日快乐
shēng rì kuài lè

“-happy birthday! -Happy birthday!”

生辰欢喜
《逐玉》
88% Match
生辰欢喜
shēng chén huān xǐ

“Happy birthday.”

祝 生日快乐
《以家人之名》
85% Match
祝 生日快乐
zhù shēng rì kuài lè

“Happy birthday!”

《Go Ahead》 S1·E24 (26:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus