都快吃出糖尿病了
“We'll get diabetes at this rate.”
THE DIALOGUE REEL
不用
“No need.”
都 快吃 出糖尿病了
“We'll get diabetes at this rate.”
你打算过完元宵节以后
“Are you planning to go back to Beijing”
“Stop feeding me sweets, I really cannot eat any more!”
Hosts aggressively offer treats around traditional festivals like Lantern Festival, prompting humorous medical hyperbole to decline politely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to eat oneself into (a health condition)
Used with illnesses or negative outcomes caused by excessive consumption.
Marks an imminent or excessive state, accentuating the hyperbole.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'd better check on me later. I've been having a lot of candies.”
“but too much sugar can be bad for health.”
“You've eaten too much. Stop eating.”
“Is my cholesterol not high enough?”
“You've got someone now.”
“It's hypoglycemia from overexertion. He absolutely must rest.”