《River Sunset》 S1·E34 (37:37)
HSK 3
jǐng shì tīng yě bù róng yì
警视厅也不容易
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 37:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì xiān bú yào chǔ sǐ
jǐng shì tīng yě bù róng yì
CURRENT FOCUS
警视厅也不容易
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài qǐng shì yī xià gōng lǐ ba
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APPEASING AND MEDIATING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I understand the police face heavy pressure, but let's not rush an irreversible mistake before consulting higher authority.”
💡 Cultural Insight: Empathetic Buffering (Shuqing)
In high-stakes Chinese bureaucratic negotiations, expressing empathy for another agency's hardship helps deflect tension before proposing caution.
INTENT TAGS:
#appeasement
#mediation
#sympathy
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不容易
SPOKEN CHUNK
it is not easy; to face hardship
Frequently used as a polite, sympathetic social formula to validate another party's struggle or workload.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E34 (37:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus