今天收留你让你住我家
“I'm letting you stay at my place tonight.”
THE DIALOGUE REEL
我帮你了
“I already did.”
今天 收留 你让你住 我家
“I'm letting you stay at my place tonight.”
你到底哪边的
“Whose side are you on?”
“Remember who helped you out today, so you better show some loyalty.”
Highlighting a favor such as providing lodging implicitly binds the receiver into a social obligation to be loyal and supportive in return.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take someone in; to provide shelter
Used when accommodating someone in need of temporary housing, often carrying an overtone of doing a big favor.
stay at my place
A very common casual colloquial expression inviting or permitting someone to lodge at one's home.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“From now on, you stay in your hotel, and I'll go back to my home.”
“and you let me live in your house.”
“Where do you live? I'll drive you home. I live...”
“having you live here is also a way of telling everyone else”
“But you'll have to put me up for a few days.”
“Then I'll keep it for you.”