比阿拉伯王子还帅
“even more handsome than an Arab prince.”
THE DIALOGUE REEL
最帅了
“is the most handsome,”
比 阿拉伯王子 还 帅
“even more handsome than an Arab prince.”
你们家格局真好
“Your home has such a great layout,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Arabian princes are a clichéd pop-culture benchmark in Chinese casual speech for exotic wealth and striking good looks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even more handsome than...
A comparative pattern used colloquially to place someone's attractiveness beyond an already high benchmark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He is but a prince.”
“Even if I don't punish you,”
“Prince, you should learn to look further ahead.”
“The Uyghur prince.”
“but I've never punished you for it.”
“They actually use a prince as bait.”