《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (31:20)
HSK 7
dǐng duō liú tā men chī gè fàn
顶多留他们吃个饭
“At most, I'll have them for dinner,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E1
TIMECODE: 31:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā men gǎn jǐn zǒu
让他们赶紧走
“they leave soon.”
dǐng duō liú tā men chī gè fàn
CURRENT FOCUS
顶多 留他们 吃个饭
“At most, I'll have them for dinner,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān wǎn shàng kěn dìng zǒu xíng ma
今天晚上肯定走行吗
“but they'll definitely leave tonight, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
COMPROMISED
Emotion:
RELUCTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will buy them lunch to be polite, but then they need to leave immediately.”
💡 Cultural Insight: Ritual Hospitality vs. Real Welcome
Treating guests to a meal is a fundamental minimum standard of politeness in Chinese culture, often offered even to unwelcome visitors to avoid blatant disrespect.
INTENT TAGS:
#compromise
#boundary_setting
#hospitality
#reluctance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顶多
SPOKEN CHUNK
at most; at best
Used in spoken Chinese to define the maximum limit or worst-case concession one is willing to make.
吃个饭
SPOKEN CHUNK
have a casual meal
A colloquial phrasing where '个' softens the action of sharing a quick, informal meal.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus