《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (11:55)
HSK 7
tā yǔ nín yuán fēn pǒ shēn
它与您缘分颇深
“it shares your birth. [Haut-Brion]”
《The Epoch of Miyu》
S1·E1
TIMECODE: 11:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě
而且
“and”
tā yǔ nín yuán fēn pǒ shēn
CURRENT FOCUS
它与您 缘分颇深
“it shares your birth. [Haut-Brion]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī jiǔ liù bā nián
一九六八年
“1968 vintage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUASIVE PRAISE
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were meant to own this item, so you should buy it.”
💡 Cultural Insight: Yuanfen in Commercial Sales
Invoking 'yuanfen' (fate/affinity) elevates a commercial transaction into a predestined spiritual encounter, a classic sales strategy in Chinese antique dealing.
INTENT TAGS:
#persuasion
#flattery
#sales_pitch
#fatalism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
缘分颇深
SPOKEN CHUNK
to share a deep predestined bond
An elegant, semi-formal expression used in sales of antiques, art, or jewelry to denote spiritual affinity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (11:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus