《The Imperial Coroner》 S2·E14 (11:11)
HSK 2
nǐ běn jiù zài sān fǎ sī dāng chāi
你本就在三法司当差
“You serve in the Three Judicial Offices.”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 11:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔ chǔ
楚楚
“Chu Chu.”
nǐ běn jiù zài sān fǎ sī dāng chāi
CURRENT FOCUS
你 本就 在三法司 当差
“You serve in the Three Judicial Offices.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu hé chāi qiǎn
有何差遣
“When orders are given,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ESTABLISHING DUTY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This task is your job anyway, so get ready to take orders.”
💡 Cultural Insight: Three Judicial Offices (三法司)
In imperial China, the 'Three Judicial Offices' formed the supreme judicial branch responsible for reviewing major capital crimes and ensuring strict administrative hierarchy.
INTENT TAGS:
#reminding_duty
#asserting_authority
#setting_premise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当差
SPOKEN CHUNK
to serve in an official post; to perform official duties
Common in historical costume dramas to refer to official work or servant duties.
本就
SPOKEN CHUNK
originally; in the first place
Used to introduce an existing, indisputable premise that supports the speaker's subsequent argument or demand.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (11:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus